Pero fue por casualidad....Él no tuvo intenciones de matarme.

可是，那纯属偶然… … 他并没有杀害我的意图。

¿No sabes por casualidad si vino el cartero hoy?

“或邮递员今天要来吗？

Otra opción es decir, ¿no sabes por casualidad si...?

还有一种说法是，“或… … 吗？”

¿No la habrá visto, por casualidad?

从来没有碰到过她吗？”

¿Sí, señorita Alicia? - ¿No sabrá por casualidad el nombre de este hombre?

是 艾丽西亚小姐? - 这个人的名字吗?

– Parece cosa del maligno –dijo la abuela–. Los pianos no estallan por casualidad.

“看来有人居心不良, ”祖母说, “还好, 琴弦没有炸坏。”

Ahora pasamos por casualidad porque nos perdimos en el camino de la frontera.

现在我是碰巧经过这里, 因为我在通往边城的路上迷失了方向。

Vio claramente que sólo por casualidad podría Bingley descubrir que Jane estaba en Londres.

她相信除非有什么偶然的机会，彬格莱先生决不会吉英来到了伦敦。

¿Tendrá alguien de ustedes, por casualidad, un mapamundi? ¿Sí? Bien, gracias, lo voy a desplegar.

有谁正好，有一张世界地图吗？有吗？好极了，谢谢，我要把地图展开。

Y si por casualidad encuentran algo así como una cabeza de anguila, pueden traérmela sin pena.

如果到鳝鱼头，请把它送给我好了。

Saturno no resistió la tentación de preguntarle si por casualidad no estaba ahí la señorita María.

萨图尔诺实在忍不住，问她是不是玛利亚小姐也正好不在。

El aspartame fue descubierto por casualidad en 1965 por un químico que estaba buscando cura para las úlceras.

阿斯巴甜是一位化学家在1965年偶然发现的，当时他正在寻治疗溃疡的方法。

– Quién sabe cuándo –dijo Ulises–. Ahora pasamos por casualidad porque nos perdimos en el camino de la frontera.

“谁什么时候, ”乌里塞斯说, “现在我是碰巧经过这里, 因为我在通往边城的路上迷失了方向。”

¿No tendrá usted por casualidad el nombre y la dirección de ese abogado, verdad?

“您大概那个律师的名字和地址，是吗？”

Voy -dijo- a recorrer a pie todo el camino que hemos hecho, a ver si por casualidad lo encuentro.

“我去，”他说，“我去把我俩步行经过的路线再走一遍，去看看是不是可以得着它。”

Entonces les dijo: En ese caso yo soy también su padre, aunque por casualidad haya sido su madre.

于是，她对众人说，既然没有人认他为子，那我也做他的爸爸吧，虽说出于某种偶然性，我成了他的妈妈。

Si por casualidad pasan por allí, no se apresuren, se los ruego, y deténganse un poco, precisamente bajo la estrella.

若有机会经过那里，我恳求，不要匆匆离去，在这颗星下守候片刻。

Así que aquí les doy algunos consejos que deben seguir si, por casualidad, se encuentran en una de estas fiestas.

所以如果偶然遇到了这类聚会，在此我要告诉一些必须遵循的建议。

Y si por alguna casualidad el queso no es lo tuyo, ni te hacer que salvar.

如果不喜欢奶酪，那就省省吧。

El tiburón no está allí por casualidad.

鲨鱼不是偶然出现的。